1 00:00:08,280 --> 00:00:10,010 Jestem Lee Bang Won. 2 00:00:11,510 --> 00:00:13,010 Kim jesteś? 3 00:00:15,710 --> 00:00:18,710 (Jestem Zhu Di.) 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,410 Zhu Di... 5 00:00:21,250 --> 00:00:24,080 Kim jest ten facet? 6 00:00:26,180 --> 00:00:30,480 On jest... Zhu Di. 7 00:00:31,510 --> 00:00:32,510 Zhu Di? 8 00:00:32,610 --> 00:00:34,480 (Zhu Di, cesarz Yongle) 9 00:00:34,510 --> 00:00:35,610 Kim w ogóle jest Zhu Di? 10 00:00:37,350 --> 00:00:38,410 on jest... 11 00:00:40,010 --> 00:00:41,250 król Yan. 12 00:00:41,310 --> 00:00:45,710 (król Yan, czwarty syn cesarza Hongwu) 13 00:01:02,510 --> 00:01:05,310 (Co się dzieje, Wasza Wysokość?) 14 00:01:08,280 --> 00:01:11,610 (Pyta mnie, czy chcę umrzeć.) 15 00:01:31,710 --> 00:01:33,980 (Najpierw przetnij mu jedno ramię.) 16 00:01:50,410 --> 00:01:52,410 Nie, Moo Hyulu! Przestań! 17 00:01:52,910 --> 00:01:54,180 Jest królem Yan. 18 00:01:54,610 --> 00:01:55,980 Nie znam takiego czegoś. 19 00:01:57,080 --> 00:01:58,710 Nawet jeśli jest królem Yan, 20 00:01:59,710 --> 00:02:01,110 Myślę, że miecz i tak go przetnie. 21 00:02:05,010 --> 00:02:06,280 Mistrz Ha Ryun, 22 00:02:08,250 --> 00:02:10,110 przetłumacz to, co powiedział Moo Hyul. 23 00:02:12,110 --> 00:02:13,510 Dlaczego ty też to robisz, książę Jeongan? 24 00:02:13,610 --> 00:02:15,010 Przetłumacz to! 25 00:02:18,820 --> 00:02:19,820 Zrozumiałem. 26 00:02:22,820 --> 00:02:24,710 Znasz nasz język. 27 00:02:27,180 --> 00:02:28,210 Ja robię. 28 00:02:29,080 --> 00:02:30,110 Wtedy... 29 00:02:30,910 --> 00:02:33,110 Sam ci powiem. 30 00:02:36,380 --> 00:02:37,510 Ten chłopak, tam... 31 00:02:38,480 --> 00:02:41,480 nawet nie wie, jak napisać swoje imię. 32 00:02:42,510 --> 00:02:43,510 Więc oczywiście, 33 00:02:44,380 --> 00:02:46,510 nie wiedziałby, kim jesteś, Wasza Wysokość. 34 00:02:49,110 --> 00:02:52,180 Jeśli powiem mu, żeby cię zabił, on cię zabije. 35 00:02:53,280 --> 00:02:54,310 Moo Hyul, 36 00:02:55,710 --> 00:02:58,610 policz w myślach do 10 i zabij go. 37 00:02:59,480 --> 00:03:00,710 Albo możesz go dźgnąć. 38 00:03:04,280 --> 00:03:06,180 Tak, Wasza Wysokość. 39 00:03:13,280 --> 00:03:14,280 jesteś... 40 00:03:14,910 --> 00:03:16,510 kompletny szaleniec. 41 00:03:55,750 --> 00:03:59,480 (Sprawiłeś, że wszyscy umarliśmy.) 42 00:04:03,510 --> 00:04:05,180 (Pokonaj go.) 43 00:04:14,750 --> 00:04:16,620 Trzymał miecz przy moim gardle. 44 00:04:17,410 --> 00:04:18,710 On umrze. 45 00:04:19,550 --> 00:04:20,620 Wasza Królewska Mość. 46 00:04:21,120 --> 00:04:24,210 Ryzykował życie dla swego pana. 47 00:04:24,620 --> 00:04:25,710 Możesz zabrać jego ciało... 48 00:04:26,650 --> 00:04:27,710 z tobą. 49 00:04:27,880 --> 00:04:31,010 Nie byliśmy pierwszymi, którzy zachowali się niegrzecznie. 50 00:04:32,980 --> 00:04:34,010 byliśmy... 51 00:04:34,280 --> 00:04:35,880 wezwany przez Jego Cesarską Wysokość. 52 00:04:35,980 --> 00:04:37,750 Jesteśmy wysłannikami z Joseon. 53 00:04:39,210 --> 00:04:41,880 Aresztowano nas u bram zamku Liaodong... 54 00:04:41,910 --> 00:04:44,910 nie słysząc żadnych wyjaśnień. 55 00:04:45,880 --> 00:04:47,120 A ty, 56 00:04:48,180 --> 00:04:50,010 ukrywając swoją tożsamość, 57 00:04:50,710 --> 00:04:52,910 obraził nas. 58 00:04:55,350 --> 00:04:56,980 Kiedy jego kraj... 59 00:04:58,650 --> 00:05:02,750 i mistrz są obrażani i zastraszani, 60 00:05:04,080 --> 00:05:06,810 jako strażnik nie mógł pozostać w bezruchu. 61 00:05:08,710 --> 00:05:09,750 Masz rację. 62 00:05:13,480 --> 00:05:15,480 Daj to jego rodzinie. 63 00:05:16,650 --> 00:05:18,510 Powiedz im, że to była honorowa śmierć. 64 00:05:19,910 --> 00:05:22,080 Był przyzwoitym sługą, jak na barbarzyńcę. 65 00:06:09,180 --> 00:06:10,310 Tylko ci życzliwi... 66 00:06:10,580 --> 00:06:13,510 mogą służyć małym, będąc jednocześnie dużymi. 67 00:06:14,480 --> 00:06:15,810 Tylko ci mądrzy... 68 00:06:16,810 --> 00:06:18,110 mogą służyć dużym, będąc jednocześnie małymi. 69 00:06:22,610 --> 00:06:23,650 Tylko... 70 00:06:25,010 --> 00:06:26,310 ci życzliwi... 71 00:06:26,380 --> 00:06:29,110 mogą służyć małemu krajowi, będąc jednocześnie dużym krajem. 72 00:06:30,310 --> 00:06:31,910 Tylko ci mądrzy... 73 00:06:32,810 --> 00:06:36,710 mogą służyć dużemu krajowi, będąc jednocześnie małym krajem. 74 00:06:40,180 --> 00:06:41,210 Innymi słowy, 75 00:06:42,480 --> 00:06:44,080 duży służy małemu, a mały służy dużemu. 76 00:06:44,880 --> 00:06:46,750 Duży kraj powinien służyć małemu z życzliwością... 77 00:06:47,710 --> 00:06:51,080 aby mali mogli z uprzejmością służyć dużym. 78 00:06:53,010 --> 00:06:54,250 Życzliwość i uprzejmość... 79 00:06:56,110 --> 00:06:58,080 iść ramię w ramię. 80 00:07:01,810 --> 00:07:02,810 Jednakże, 81 00:07:04,750 --> 00:07:06,180 Wasza Wysokość, 82 00:07:06,510 --> 00:07:08,810 nie traktowałeś nas życzliwie. 83 00:07:10,580 --> 00:07:12,210 Muszę powiedzieć... 84 00:07:14,450 --> 00:07:16,650 zasłużyłeś na naszą niegrzeczność. 85 00:07:20,080 --> 00:07:21,080 To dzieło Menciusa. 86 00:07:22,650 --> 00:07:23,650 Z „Króla Hui z Wei”, 87 00:07:25,250 --> 00:07:26,610 Rozdział 3, tom 2. 88 00:07:29,880 --> 00:07:31,480 (Zhu Di) 89 00:07:31,510 --> 00:07:32,750 Ja też lubię Mencjusza. 90 00:07:33,180 --> 00:07:36,450 Myślę, że ma ciekawe pomysły. 91 00:07:37,180 --> 00:07:39,010 Jak nauczyłeś się naszego języka? 92 00:07:39,280 --> 00:07:40,880 z mandżurskiego, mongolskiego, 93 00:07:41,510 --> 00:07:43,210 Timur i Tatar... 94 00:07:43,480 --> 00:07:44,910 na koreański, znam wszystkie te języki. 95 00:07:45,480 --> 00:07:47,180 Czy wiesz, ile... 96 00:07:49,080 --> 00:07:51,280 konkubin mojego ojca pochodzi z Goryeo? 97 00:07:54,480 --> 00:07:56,310 Moja niania też pochodziła z Goryeo. 98 00:07:56,710 --> 00:07:58,510 Nie nazywa się już Goryeo. 99 00:07:59,110 --> 00:08:00,910 Nazywa się Joseon, Wasza Wysokość. 100 00:08:06,810 --> 00:08:07,910 Zgadza się. 101 00:08:09,110 --> 00:08:10,610 Założyłeś nowy kraj. 102 00:08:11,610 --> 00:08:12,610 Wasza Królewska Mość. 103 00:08:16,080 --> 00:08:17,110 Proszę... 104 00:08:19,010 --> 00:08:22,510 oszczędź życie mojemu strażnikowi. 105 00:08:25,710 --> 00:08:27,410 Nie ma szans. 106 00:08:30,350 --> 00:08:31,910 Trzymał miecz przy moim gardle. 107 00:08:32,810 --> 00:08:35,380 Zabiję też wszystkich moich strażników. 108 00:08:35,810 --> 00:08:36,810 Są odpowiedzialni. 109 00:08:38,220 --> 00:08:39,220 I... 110 00:08:39,810 --> 00:08:41,880 oczekujesz, że go uratuję? 111 00:08:47,010 --> 00:08:48,280 Nieważne co powiesz... 112 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Tak. 113 00:08:50,910 --> 00:08:52,720 Masz rację. 114 00:08:54,010 --> 00:08:56,280 Masz podstawy, żeby ich wszystkich zabić. 115 00:08:58,810 --> 00:08:59,880 Wtedy... 116 00:09:01,610 --> 00:09:03,220 proszę, pozwólcie mu walczyć aż do śmierci. 117 00:09:08,480 --> 00:09:09,550 Jesteś aż tak pewny siebie? 118 00:09:10,880 --> 00:09:11,910 Czy dlatego? 119 00:09:12,010 --> 00:09:13,720 Nie, to nie to. 120 00:09:15,450 --> 00:09:16,480 Miał... 121 00:09:18,310 --> 00:09:19,810 wielkie nadzieje jako szermierz. 122 00:09:20,810 --> 00:09:23,550 Przyszedł do mnie z ambicjami. 123 00:09:25,810 --> 00:09:26,910 Jeśli będzie musiał umrzeć, 124 00:09:28,450 --> 00:09:30,650 nie powinien tak umierać. 125 00:09:32,720 --> 00:09:33,910 Jako szermierz, 126 00:09:35,810 --> 00:09:39,180 proszę, pozwól mu walczyć aż do śmierci, Wasza Wysokość. 127 00:09:53,350 --> 00:09:54,610 To będzie interesujące. 128 00:10:03,980 --> 00:10:05,110 Moo Hyul. 129 00:10:13,550 --> 00:10:14,550 Jest w porządku. 130 00:10:18,980 --> 00:10:20,810 Zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy, aby mnie chronić. 131 00:10:23,510 --> 00:10:25,350 Ale nie jestem w stanie cię chronić. 132 00:10:28,610 --> 00:10:30,010 Jedyne co mogę zrobić to... 133 00:10:31,380 --> 00:10:33,910 dać ci szansę na walkę. 134 00:10:34,550 --> 00:10:35,550 Masz na myśli... 135 00:10:37,880 --> 00:10:39,510 Twoim zadaniem jest przetrwać. 136 00:10:40,410 --> 00:10:41,720 (Moo Hyul) 137 00:10:41,810 --> 00:10:43,180 To wystarczy. 138 00:10:44,380 --> 00:10:45,450 To wszystko... 139 00:10:45,750 --> 00:10:46,750 potrzebuję. 140 00:10:46,810 --> 00:10:48,010 Przeżyjmy. 141 00:10:49,110 --> 00:10:50,280 Potrzebuję Cię, żeby przetrwać... 142 00:10:51,720 --> 00:10:52,880 żebym przeżył. 143 00:11:06,750 --> 00:11:09,110 25 metod wschodniego smoka, Moo Hyul. 144 00:11:10,110 --> 00:11:12,010 Bang Ji zainspirował mnie, kiedy naśladował Chuk Sa Gwanga… 145 00:11:12,080 --> 00:11:13,880 i wymyśliłem 25 Metod Wschodniego Smoka. 146 00:11:14,110 --> 00:11:16,110 Do tej pory bardzo ciężko trenowałeś. 147 00:11:16,480 --> 00:11:18,980 Przykro mi, że miałeś szansę wypróbować te umiejętności. 148 00:11:20,810 --> 00:11:23,080 Jestem pewien, że to zadziała. 149 00:11:23,610 --> 00:11:24,710 Nie bój się. 150 00:11:25,710 --> 00:11:26,810 Nie boję się. 151 00:11:28,380 --> 00:11:29,750 Teraz, kiedy mogę walczyć, 152 00:11:30,610 --> 00:11:32,110 Czuję się jak w domu. 153 00:11:32,480 --> 00:11:34,280 To wszystko. 154 00:11:36,280 --> 00:11:38,250 Zrelaksowany, będąc czujnym. 155 00:11:38,380 --> 00:11:39,380 Jesteś w najlepszym stanie. 156 00:11:41,080 --> 00:11:44,180 Możesz pokonać każdego. 157 00:11:44,250 --> 00:11:46,880 Możesz to zrobić. Zaufaj temu, dobrze? 158 00:11:47,280 --> 00:11:49,110 Swoją drogą, Nauczycielu. 159 00:11:49,350 --> 00:11:50,580 Tak. Co to jest? 160 00:11:53,080 --> 00:11:55,650 Jeśli coś pójdzie nie tak, proszę zaopiekuj się moją babcią. 161 00:11:55,710 --> 00:11:56,710 Nie, nie zrobię tego! 162 00:11:59,550 --> 00:12:00,650 (Hong Dae Hong) 163 00:12:00,710 --> 00:12:02,510 Nie zrobię tego. 164 00:12:04,350 --> 00:12:05,510 Musisz przetrwać... 165 00:12:06,350 --> 00:12:07,410 i opiekuj się nią. 166 00:12:21,610 --> 00:12:24,510 Metody Wschodniego Smoka! Metody Wschodniego Smoka! 167 00:12:24,650 --> 00:12:27,980 Metody Wschodniego Smoka! Metody Wschodniego Smoka! 168 00:12:28,180 --> 00:12:32,710 Metody Wschodniego Smoka! Metody Wschodniego Smoka! 169 00:12:33,550 --> 00:12:35,810 Metody Wschodniego Smoka! Metody Wschodniego Smoka! 170 00:12:35,910 --> 00:12:38,750 Metody Wschodniego Smoka! Metody Wschodniego Smoka! 171 00:12:42,480 --> 00:12:43,750 Metody Wschodniego Smoka! 172 00:12:44,610 --> 00:12:45,710 Moo Hyul. 173 00:12:46,280 --> 00:12:49,080 Nie denerwuj się. 174 00:12:49,280 --> 00:12:51,810 Nie denerwuj się. Weź głęboki oddech. 175 00:12:52,910 --> 00:12:53,980 Weź głęboki oddech. 176 00:12:54,080 --> 00:12:56,650 Moo Hyul. Pomyśl o spokojnym jeziorze. 177 00:12:56,880 --> 00:12:58,450 Jesteś wodą. 178 00:12:58,650 --> 00:12:59,910 Spokojny i spokojny. 179 00:13:00,980 --> 00:13:02,110 Jesteś spokojnym jeziorem. 180 00:13:02,180 --> 00:13:03,280 - Nauczyciel. - Tak. 181 00:13:03,810 --> 00:13:05,510 Wygląda na to, że jesteś bardziej zdenerwowany niż ja. 182 00:13:05,550 --> 00:13:06,550 Czy ja? 183 00:13:08,510 --> 00:13:09,550 Moo Hyul. 184 00:13:51,480 --> 00:13:53,210 (Zacznij teraz!) 185 00:14:10,610 --> 00:14:11,910 Moo Hyul! Unikaj ataku! 186 00:14:12,410 --> 00:14:13,710 Stwórz pierwszy ruch metody 25! 187 00:14:20,710 --> 00:14:21,810 Moo Hyul, po prostu tego unikaj! 188 00:14:39,610 --> 00:14:41,510 Nie spiesz się! Pokonasz go jednym atakiem. 189 00:14:41,710 --> 00:14:42,750 Poczekaj na odpowiedni moment! 190 00:14:57,110 --> 00:14:58,210 Zrób to teraz! 191 00:16:02,180 --> 00:16:04,110 (Przestań!) 192 00:16:04,750 --> 00:16:05,750 Zatrzymaj się teraz! 193 00:16:19,510 --> 00:16:21,010 Moo Hyul. Przestań! 194 00:17:15,280 --> 00:17:16,350 Jesteś zwycięzcą. 195 00:17:21,880 --> 00:17:23,080 Powiedz mi swoje życzenie. 196 00:17:29,210 --> 00:17:31,010 Z powodu tego, co dzisiaj zrobiłem, 197 00:17:32,610 --> 00:17:33,980 Słyszałem, że wszyscy... 198 00:17:34,650 --> 00:17:37,010 twoi ochroniarze mogą zostać straceni. 199 00:17:39,080 --> 00:17:40,180 Proszę, oszczędź im... 200 00:17:43,710 --> 00:17:44,920 ich życie. 201 00:17:45,110 --> 00:17:46,110 Dlaczego powinienem? 202 00:17:57,010 --> 00:17:58,650 Ci, którzy czegoś strzegą i chronią... 203 00:18:00,610 --> 00:18:02,110 podzielcie się tym wspólnie. 204 00:18:04,610 --> 00:18:06,920 Będą chcieli go ponownie chronić. I... 205 00:18:08,550 --> 00:18:09,550 oni będą... 206 00:18:11,610 --> 00:18:13,010 chroń go lepiej tym razem. 207 00:18:28,710 --> 00:18:32,180 (Ten człowiek prosi mnie, żebym ci przebaczył!) 208 00:18:34,080 --> 00:18:36,450 (Spełnię jego życzenie!) 209 00:18:39,710 --> 00:18:43,310 (Szczerze doceniamy Twoją niezmierzoną życzliwość!) 210 00:19:23,750 --> 00:19:25,250 Jesteś dopiero piątym księciem, 211 00:19:26,010 --> 00:19:28,010 ale masz pod sobą tak niezwykłego wojownika. 212 00:19:29,420 --> 00:19:30,880 Joseon rzeczywiście stanowi dla nas zagrożenie. 213 00:19:32,610 --> 00:19:35,920 Dlatego nie mogę pozwolić ci wejść do Ming. 214 00:19:36,750 --> 00:19:37,810 Wracać. 215 00:19:38,110 --> 00:19:39,180 Wasza Królewska Mość. 216 00:19:41,010 --> 00:19:43,810 Nigdy nie pozwoliłem żadnemu z waszych wysłanników przekroczyć granicę. 217 00:19:44,710 --> 00:19:45,880 Jednak jesteśmy tutaj... 218 00:19:46,650 --> 00:19:48,510 zgodnie z rozkazem cesarza. 219 00:19:48,610 --> 00:19:49,920 To nie moja sprawa. 220 00:20:03,010 --> 00:20:05,420 (Nanjing: stolica wczesnego Ming) 221 00:20:07,250 --> 00:20:08,450 Widziałeś je? 222 00:20:10,480 --> 00:20:12,080 Mapy w baraku. 223 00:20:14,010 --> 00:20:15,110 Mapy? 224 00:20:15,310 --> 00:20:16,550 Król Yan, Zhu Di, 225 00:20:17,310 --> 00:20:19,710 mówi, że między Joseon a Jurchenami gromadzą się wojenne chmury. 226 00:20:20,280 --> 00:20:21,880 Często przyprowadza tu swoje wojska... 227 00:20:21,920 --> 00:20:24,610 nakłonić ich do szkolenia i przygotowania. Jednakże, 228 00:20:25,650 --> 00:20:28,480 wszystkie mapy dotyczyły Zhongyuan. 229 00:20:30,610 --> 00:20:32,010 Czy wiesz, co to oznacza? 230 00:20:33,480 --> 00:20:34,510 Wiesz, prawda? 231 00:20:35,250 --> 00:20:36,610 Jesteś świadomy... 232 00:20:37,280 --> 00:20:38,920 co się dzieje na Wielkim Kontynencie. 233 00:20:40,450 --> 00:20:41,610 Muszę przekroczyć granicę. 234 00:20:42,250 --> 00:20:43,380 Wykonam ruch. 235 00:20:44,810 --> 00:20:46,210 Dlaczego trzymasz... 236 00:20:48,810 --> 00:20:52,080 próbujesz wywołać napięcie z Joseonem? 237 00:20:56,010 --> 00:20:57,110 Co właśnie powiedziałeś? 238 00:20:57,510 --> 00:20:58,920 Wasza Wysokość, 239 00:21:01,710 --> 00:21:04,480 fabrykujesz rzeczy, które nawet nie miały miejsca... 240 00:21:06,550 --> 00:21:07,980 i spróbuj nas sprowokować. 241 00:21:08,810 --> 00:21:09,920 Potem zdasz raport... 242 00:21:10,750 --> 00:21:12,310 co nie jest prawdą wobec cesarza. 243 00:21:12,420 --> 00:21:13,450 Jak śmiecie! 244 00:21:15,510 --> 00:21:17,750 Jesteś naprawdę bezczelny. 245 00:21:20,110 --> 00:21:21,210 Dlaczego miałbym... 246 00:21:22,610 --> 00:21:24,250 sfabrykować cokolwiek? 247 00:21:26,010 --> 00:21:27,110 Ponieważ twój bratanek... 248 00:21:29,250 --> 00:21:31,510 ukradł ci tytuł cesarskiego księcia koronnego. 249 00:21:38,010 --> 00:21:39,180 Kontynuować. 250 00:21:40,110 --> 00:21:41,550 Cesarski książę koronny... 251 00:21:42,480 --> 00:21:45,210 który zostanie następnym cesarzem, to twój młody siostrzeniec. 252 00:21:47,010 --> 00:21:48,280 Cesarz jest... 253 00:21:48,980 --> 00:21:53,480 oczywiście uważaj na całą moc, jaką posiadasz. 254 00:21:54,880 --> 00:21:55,980 Stąd, 255 00:21:57,380 --> 00:21:59,480 musisz się bać, że cesarz będzie wobec ciebie podejrzliwy. 256 00:22:01,110 --> 00:22:02,710 Czy to nie byłoby wyjaśnienie? 257 00:22:03,750 --> 00:22:05,910 O czym teraz mówisz? 258 00:22:16,380 --> 00:22:18,810 „Z powodu niestabilnej sytuacji między Joseonem a Jurchenami” 259 00:22:19,480 --> 00:22:21,010 „Nie interesuje mnie tron cesarski”. 260 00:22:21,650 --> 00:22:23,410 „Ochrona tego obszaru nie daje mi spokoju”. 261 00:22:24,550 --> 00:22:27,110 To musi być to, co chcesz, żeby cesarz myślał. 262 00:22:28,250 --> 00:22:29,310 Więc? 263 00:22:29,610 --> 00:22:30,810 Musisz być tym jedynym... 264 00:22:32,510 --> 00:22:34,110 który doniósł cesarzowi... 265 00:22:34,180 --> 00:22:35,880 że Joseon staje się zagrożeniem dla Minga. 266 00:22:35,910 --> 00:22:37,710 Z tego powodu cesarz... 267 00:22:38,710 --> 00:22:40,980 przyjął skrajnie twardą politykę wobec Joseona. 268 00:22:42,010 --> 00:22:43,180 Efektem końcowym tego wszystkiego... 269 00:22:45,350 --> 00:22:47,110 może być prawdziwą wojną. 270 00:22:47,210 --> 00:22:48,810 Czy tego właśnie chcesz? 271 00:22:51,980 --> 00:22:53,610 Mysz wepchnięta w kąt... 272 00:22:54,910 --> 00:22:57,450 skończy się to ugryzieniem kota, który go goni. 273 00:22:57,710 --> 00:22:59,180 Wiem, że to... 274 00:23:00,380 --> 00:23:01,880 nie to, co chcesz zobaczyć. 275 00:23:03,550 --> 00:23:05,710 Kto powiedział, że tego nie chcę? 276 00:23:05,810 --> 00:23:06,810 Czy to prawda? 277 00:23:09,380 --> 00:23:11,810 To stanowisko dowodzenia zostało zbudowane, aby zapewnić obronę przed... 278 00:23:11,910 --> 00:23:12,980 Joseon i Jurchenowie. 279 00:23:14,880 --> 00:23:17,510 Ale dlaczego widzę tylko mapy Zhongyuan? 280 00:23:21,480 --> 00:23:23,310 Twoja kolosalna ambicja musi być... 281 00:23:23,550 --> 00:23:26,110 celując w Zhongyuan, zwłaszcza Nanjing! 282 00:23:34,210 --> 00:23:37,210 (Nanjing: stolica wczesnego Ming) 283 00:23:37,810 --> 00:23:39,610 Co chcesz powiedzieć? 284 00:23:39,810 --> 00:23:42,510 W dniu, w którym udasz się do Zhongyuan, 285 00:23:44,010 --> 00:23:46,080 Jestem pewien, że nie będziesz chciał wrogich relacji... 286 00:23:46,610 --> 00:23:49,210 z Joseonem za przeszkodę. 287 00:23:51,380 --> 00:23:53,310 Wróg bez drogi odwrotu... 288 00:23:54,110 --> 00:23:56,280 będzie zdesperowany. 289 00:23:57,610 --> 00:23:58,710 Nawet w „Sztuce wojny” jest napisane, że powinieneś… 290 00:24:00,080 --> 00:24:02,880 przed walką daj wrogowi drogę odwrotu. 291 00:24:03,380 --> 00:24:05,650 Chcesz, żebym otworzył drogę wyjścia, żeby... 292 00:24:06,750 --> 00:24:08,110 Joseon nie zdecyduje się na wojnę. 293 00:24:09,180 --> 00:24:10,180 Czy to właśnie mówisz? 294 00:24:10,910 --> 00:24:13,010 Tak. To właśnie mówię. 295 00:24:14,810 --> 00:24:15,910 Chcę, żebyś dostał w swoje ręce dobrą kartę... 296 00:24:16,710 --> 00:24:19,610 to powstrzyma twardogłowych, którzy chcą wojny... 297 00:24:21,080 --> 00:24:23,610 od dojścia do władzy. 298 00:24:23,710 --> 00:24:25,710 To właśnie ci teraz mówię. 299 00:24:26,010 --> 00:24:27,110 Dobra karta? 300 00:24:27,810 --> 00:24:28,880 To jest... 301 00:24:30,310 --> 00:24:31,310 ja. 302 00:24:31,880 --> 00:24:34,010 To ja, Lee Bang Won. 303 00:24:36,980 --> 00:24:37,980 Proszę, otwórz wyjście... 304 00:24:38,710 --> 00:24:41,650 przeze mnie, aby Joseon nie miał... 305 00:24:42,980 --> 00:24:45,410 desperacko walczyć z Mingiem. 306 00:24:49,210 --> 00:24:50,210 Proszę, pozwól nam... 307 00:24:51,450 --> 00:24:53,010 przejść przez Liaodong. 308 00:24:58,510 --> 00:24:59,610 Jesteś naprawdę... 309 00:25:01,250 --> 00:25:02,350 mądry... 310 00:25:03,910 --> 00:25:04,980 i odważny. 311 00:25:07,310 --> 00:25:08,310 Jednakże, 312 00:25:09,910 --> 00:25:12,250 jesteś arogancki i głupi! 313 00:25:14,450 --> 00:25:15,810 Czy nie wiesz, że możesz tu umrzeć... 314 00:25:15,910 --> 00:25:17,750 z powodu tego, co właśnie powiedziałeś? 315 00:25:21,110 --> 00:25:22,610 Można cię znaleźć martwego... 316 00:25:24,750 --> 00:25:27,110 jutro rano. 317 00:25:28,110 --> 00:25:29,110 założę się... 318 00:25:30,910 --> 00:25:33,210 że mnie nie będzie. 319 00:25:40,880 --> 00:25:42,010 Dziś albo... 320 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 umrzeć... 321 00:25:47,910 --> 00:25:49,010 lub żyć. 322 00:25:58,010 --> 00:25:59,110 Jesteś tutaj. 323 00:25:59,550 --> 00:26:00,580 Co się stało? 324 00:26:06,380 --> 00:26:07,380 Albo umrzemy... 325 00:26:08,250 --> 00:26:09,310 Co? 326 00:26:10,010 --> 00:26:12,010 Lub przejść przez Liaodong. 327 00:26:15,410 --> 00:26:18,510 (Ha Ryun) 328 00:26:18,710 --> 00:26:20,610 To takie słuszne stwierdzenie. 329 00:26:22,710 --> 00:26:25,310 Człowiek, któremu służę, jest bardzo mądrym człowiekiem. 330 00:26:26,180 --> 00:26:27,180 Kurczę... 331 00:26:44,610 --> 00:26:47,650 Powiedz królowi Yan, że chcę się z nim spotkać. 332 00:26:52,350 --> 00:26:54,250 (Uwolnij go.) 333 00:26:58,650 --> 00:26:59,650 Jestem zaskoczony. 334 00:27:03,310 --> 00:27:05,350 Jest jednak jeszcze jedna niespodzianka. 335 00:27:08,010 --> 00:27:09,010 Wejdź. 336 00:27:25,750 --> 00:27:27,480 Słyszałem, że się znacie. 337 00:27:28,380 --> 00:27:29,510 Wasza Wysokość, 338 00:27:30,010 --> 00:27:33,010 Bardzo się cieszę, że cię tu widzę. 339 00:27:36,010 --> 00:27:37,610 Dlaczego tu jesteś? 340 00:27:38,010 --> 00:27:39,180 Zastanawiałem się, czy cię zabić... 341 00:27:39,610 --> 00:27:42,110 lub użyć cię jako drogi ucieczki. 342 00:27:43,010 --> 00:27:44,810 Nauczyła mnie wielu rzeczy o tobie. 343 00:27:49,180 --> 00:27:51,380 Jest szefową organizacji kupieckiej znanej na kontynencie. 344 00:27:52,550 --> 00:27:55,010 Przyprowadziła dziewczęta Goryeo do rodziny cesarskiej i... 345 00:27:55,380 --> 00:27:56,380 zyskała naszą przychylność. 346 00:27:57,410 --> 00:27:58,410 Usiądź. 347 00:27:59,110 --> 00:28:00,180 Wasza Królewska Mość. 348 00:28:08,210 --> 00:28:10,810 Jesteś bardziej niesamowity niż myślałem. 349 00:28:11,250 --> 00:28:12,750 Nic nie zrobiłem. 350 00:28:13,810 --> 00:28:14,810 ja po prostu... 351 00:28:15,610 --> 00:28:17,180 powiedział Jego Królewskiej Mości... 352 00:28:17,310 --> 00:28:19,650 co o tobie wiem. 353 00:28:19,810 --> 00:28:21,480 Słyszałem o twojej sytuacji w Joseon... 354 00:28:22,180 --> 00:28:23,510 jest taki sam jak mój. 355 00:28:26,010 --> 00:28:27,710 Słyszałem, że straciłeś to na rzecz swojego najmłodszego brata. 356 00:28:30,610 --> 00:28:31,650 Więc... 357 00:28:32,980 --> 00:28:35,010 podjąłeś decyzję? 358 00:28:37,980 --> 00:28:38,980 Tak. 359 00:28:41,110 --> 00:28:42,180 zrobię... 360 00:28:44,610 --> 00:28:45,980 użyć cię jako drogi ucieczki. 361 00:28:48,810 --> 00:28:49,810 A także, 362 00:28:50,910 --> 00:28:53,110 Napiszę list do cesarza. 363 00:28:54,110 --> 00:28:55,110 Wasza Wysokość, 364 00:28:55,510 --> 00:28:57,510 Nie mogę wystarczająco podziękować. 365 00:28:57,610 --> 00:28:58,810 Ale jest jeden warunek. 366 00:29:00,010 --> 00:29:01,110 Co to jest? 367 00:29:06,550 --> 00:29:08,710 Twój strażnik Moo Hyul. 368 00:29:10,450 --> 00:29:11,710 Daj mi go. 369 00:29:14,910 --> 00:29:15,910 Król Yanu... 370 00:29:17,250 --> 00:29:18,310 chce ciebie. 371 00:29:20,110 --> 00:29:21,810 A ja próbowałem cię zabić. 372 00:29:22,110 --> 00:29:23,180 Co? 373 00:29:23,910 --> 00:29:24,980 Jak możesz... 374 00:29:25,010 --> 00:29:26,810 W drodze powrotnej z Nanjing, 375 00:29:27,110 --> 00:29:28,910 musimy przejść przez to miejsce jeszcze raz. 376 00:29:29,750 --> 00:29:33,110 Postawię swoje życie, żeby cię wtedy odzyskać. 377 00:29:36,450 --> 00:29:37,450 Ale, 378 00:29:38,910 --> 00:29:40,650 nie możesz tracić czasu. 379 00:29:42,750 --> 00:29:46,010 Trzeba walczyć i jeszcze raz walczyć. Dowiedz się tyle, ile możesz. 380 00:29:47,980 --> 00:29:49,080 Wasza Królewska Mość. 381 00:29:50,080 --> 00:29:51,310 Słyszałem, że strażnicy Zhu Di... 382 00:29:52,510 --> 00:29:54,180 są niesamowitymi szermierzami. 383 00:29:54,250 --> 00:29:57,510 Tak, szczególnie ten mały... 384 00:29:57,610 --> 00:29:59,210 jest bardzo straszny. 385 00:29:59,610 --> 00:30:01,810 Mistrzowie rozpoznają się. 386 00:30:01,880 --> 00:30:03,180 Jakiś czas temu przyszedł do mnie... 387 00:30:03,250 --> 00:30:05,710 i zapytał mnie o Metody Wschodniego Smoka. 388 00:30:05,750 --> 00:30:07,750 Ten mały człowiek. 389 00:30:09,710 --> 00:30:11,550 Więc ty też powinieneś tu zostać... 390 00:30:12,110 --> 00:30:13,510 i zaopiekuj się Moo Hyulem. 391 00:30:14,510 --> 00:30:17,810 Czy mogę to zrobić? 392 00:30:18,280 --> 00:30:20,350 Nie wiem, jak to było w Goryeo. 393 00:30:20,710 --> 00:30:22,610 Ale nowy kraj, najlepszy szermierz Joseona... 394 00:30:23,250 --> 00:30:24,250 musi być... 395 00:30:24,610 --> 00:30:25,710 ten chłopiec. 396 00:30:29,810 --> 00:30:31,080 Czy potrafisz to zrobić? 397 00:30:33,080 --> 00:30:34,180 pokonam... 398 00:30:35,110 --> 00:30:37,010 wszyscy szermierze tutaj. 399 00:31:28,310 --> 00:31:29,480 Lee Seong Gye zamówił... 400 00:31:30,210 --> 00:31:32,380 twoja egzekucja, Wasza Wysokość. 401 00:31:33,110 --> 00:31:34,210 Jutro, 402 00:31:35,310 --> 00:31:37,280 przyjedzie tu oficer dyżurny. 403 00:31:38,650 --> 00:31:39,710 Postawiłem kropkę w nazwisku... 404 00:31:40,880 --> 00:31:42,550 i zmieniłem go z „Wang”… 405 00:31:43,510 --> 00:31:45,110 na „OK”. 406 00:31:47,250 --> 00:31:48,550 Powinieneś iść ze mną. 407 00:31:50,880 --> 00:31:52,480 Jeśli spróbuję żyć, 408 00:31:53,810 --> 00:31:55,810 będzie dalej walczyć... 409 00:31:56,910 --> 00:31:58,410 i w końcu umrzeć. 410 00:32:00,580 --> 00:32:02,910 Musisz być głodny, Wasza Wysokość. 411 00:32:17,610 --> 00:32:19,510 Naleśnik kwiatowy jest smakowicie ugotowany. 412 00:32:20,310 --> 00:32:21,310 (Król Gongyang, ostatni król Goryeo) 413 00:32:21,410 --> 00:32:23,080 Jeśli pójdziesz do sklepu papierniczego na rynku, 414 00:32:23,880 --> 00:32:25,650 znajdziesz to o co prosiłem. 415 00:32:27,210 --> 00:32:28,710 Proszę, przynieś mi to. 416 00:32:28,810 --> 00:32:29,810 Jasne. 417 00:32:30,110 --> 00:32:32,750 Więc powinieneś to zjeść, a ja po niego pójdę. 418 00:32:35,510 --> 00:32:37,910 Ugotuję coś pysznego na obiad. 419 00:32:40,710 --> 00:32:41,710 Yun Rang. 420 00:32:47,010 --> 00:32:48,110 Dziękuję. 421 00:33:08,010 --> 00:33:12,180 Czy jest coś, o co prosi Jego Wysokość? 422 00:33:12,380 --> 00:33:13,380 Tak. 423 00:33:17,380 --> 00:33:18,380 To jest to. 424 00:33:22,110 --> 00:33:24,810 To jest list, prawda? 425 00:33:25,610 --> 00:33:26,610 Masz rację. 426 00:33:27,610 --> 00:33:29,010 Otwórz to. 427 00:33:37,610 --> 00:33:38,980 Od kiedy cię poznałem... 428 00:33:39,710 --> 00:33:41,110 dopóki nie zostałem królem, 429 00:33:41,910 --> 00:33:44,280 to był najlepszy czas w moim życiu. 430 00:33:45,980 --> 00:33:47,750 To łamie mi serce... 431 00:33:48,810 --> 00:33:50,180 żeby się z tobą pożegnać. 432 00:33:51,710 --> 00:33:52,710 Yun Rang. 433 00:33:53,710 --> 00:33:55,510 Powinieneś przeżyć. 434 00:34:17,180 --> 00:34:19,010 „Książę Jungchang…” 435 00:34:19,080 --> 00:34:21,110 „naruszył prawo…” 436 00:34:21,380 --> 00:34:23,450 „i stracił poparcie wielu…” 437 00:34:23,550 --> 00:34:25,610 „co spowodowało…” 438 00:34:26,180 --> 00:34:27,610 „nie udało mu się uratować swojego kraju”. 439 00:34:28,280 --> 00:34:30,880 „Teraz z nowym królem” 440 00:34:31,650 --> 00:34:33,820 „w trosce o stabilność kraju” 441 00:34:34,820 --> 00:34:36,710 „Rozkazuję, żeby go rozstrzelano”. 442 00:34:49,450 --> 00:34:50,880 Jestem pewien, że powiedziałbyś... 443 00:34:51,550 --> 00:34:53,710 powinniśmy walczyć... 444 00:34:53,750 --> 00:34:55,450 albo ucieknijcie razem. 445 00:34:56,650 --> 00:34:57,710 Ale... 446 00:34:58,510 --> 00:34:59,710 w każdym razie 447 00:35:00,180 --> 00:35:02,320 Jestem ostatnim królem kraju... 448 00:35:03,010 --> 00:35:05,110 z 500-letnią historią. 449 00:35:06,450 --> 00:35:08,010 Jako ostatni król, 450 00:35:09,320 --> 00:35:11,610 Nie powinienem być pamiętany jako ktoś, kto uciekł. 451 00:35:13,710 --> 00:35:16,080 Idź na targ Daerim w Gaegyeong... 452 00:35:16,480 --> 00:35:17,910 i znajdź kogoś o imieniu Ok. 453 00:35:19,010 --> 00:35:20,610 Zapytałem go... 454 00:35:21,450 --> 00:35:23,110 żeby się tobą opiekować. 455 00:35:24,820 --> 00:35:27,210 Nigdy... 456 00:35:27,280 --> 00:35:29,480 rozważ... 457 00:35:29,750 --> 00:35:31,610 odbierając sobie życie. 458 00:35:33,710 --> 00:35:34,710 Teraz... 459 00:35:35,710 --> 00:35:37,750 powinieneś znaleźć swoją drogę... 460 00:35:39,250 --> 00:35:40,580 żebym mógł... 461 00:35:42,010 --> 00:35:44,510 spoczywaj w spokoju. 462 00:36:57,010 --> 00:36:58,710 (Hanyang, stolica) 463 00:36:58,750 --> 00:36:59,910 To jest wniosek o impeachment. 464 00:37:05,510 --> 00:37:07,110 Wyklucz mistrza Hong Hak Joonga. 465 00:37:07,510 --> 00:37:08,610 Przepraszam? 466 00:37:08,650 --> 00:37:10,580 Jest blisko Mistrza Sambonga. 467 00:37:12,320 --> 00:37:14,510 Niedługo będzie promocja. 468 00:37:14,550 --> 00:37:15,650 (Nam Eun) 469 00:37:15,750 --> 00:37:16,880 Jeśli to zrobisz, 470 00:37:17,410 --> 00:37:20,010 Polecę cię Mistrzowi Sambongowi. 471 00:37:24,110 --> 00:37:25,910 Widzę. Zrobię to. 472 00:37:30,820 --> 00:37:32,110 Idź teraz na podwórko. 473 00:37:33,250 --> 00:37:35,110 Pardon? Podwórko? 474 00:37:43,350 --> 00:37:44,820 Jaka jest rola demonstrantów? 475 00:37:53,110 --> 00:37:56,110 Oceniając nielegalne i niewłaściwe postępowanie urzędników, 476 00:37:56,380 --> 00:37:57,910 nawet jeśli jest to rozkaz króla, 477 00:37:58,010 --> 00:37:59,350 jeśli jest to sprzeczne z tym, co uważasz za prawdę, 478 00:37:59,820 --> 00:38:02,610 musisz ryzykować życie dla prawdy. 479 00:38:03,710 --> 00:38:04,820 I... 480 00:38:05,180 --> 00:38:07,910 teraz za bardzo się mnie boisz, żeby protestować? 481 00:38:09,820 --> 00:38:11,110 Ponadto, 482 00:38:11,610 --> 00:38:14,110 jesteście pierwszymi protestującymi przeciwko Joseonowi. 483 00:38:16,510 --> 00:38:18,510 Zasady i dyscypliny, które teraz ustalasz... 484 00:38:18,550 --> 00:38:20,010 będzie trwać setki lat. 485 00:38:21,820 --> 00:38:23,820 Jeśli teraz nie wykonasz swojej pracy, 486 00:38:24,380 --> 00:38:26,080 urzędnicy, 487 00:38:26,210 --> 00:38:27,610 zupełnie jak te z Goryeo, 488 00:38:27,910 --> 00:38:30,710 zaczną wykorzystywać ludzi. 489 00:38:32,350 --> 00:38:33,980 Czy tego właśnie chcesz? 490 00:38:35,180 --> 00:38:38,610 Chcielibyście taki kraj? 491 00:38:53,280 --> 00:38:55,350 Jego Wysokość chciał przeczytać projekt kroniki... 492 00:38:55,750 --> 00:38:57,450 i próbowałeś go zatrzymać? 493 00:38:57,820 --> 00:38:59,010 Przepraszam, proszę pana. 494 00:38:59,510 --> 00:39:00,580 Zostaniesz mianowany... 495 00:39:02,250 --> 00:39:05,250 do menedżera trzeciej rangi. 496 00:39:05,750 --> 00:39:06,820 Pardon? 497 00:39:08,080 --> 00:39:11,280 Wszyscy musicie być tak samo zdeterminowani jak on. 498 00:39:12,980 --> 00:39:15,110 Nieważne jakie kłopoty ci to sprawia, 499 00:39:15,410 --> 00:39:17,210 to twoja odpowiedzialność... 500 00:39:17,510 --> 00:39:20,580 rejestrować wszystko, co mówi i robi król. 501 00:39:21,080 --> 00:39:22,110 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 502 00:39:22,450 --> 00:39:23,820 Jedyną rzeczą, której boją się królowie... 503 00:39:24,010 --> 00:39:26,180 jest historia. 504 00:39:26,710 --> 00:39:28,710 Wersja robocza, nad którą teraz pracujesz... 505 00:39:28,910 --> 00:39:30,820 będą przykładem dla naszych potomków. 506 00:39:31,820 --> 00:39:32,910 Pamiętaj o tym. 507 00:39:33,610 --> 00:39:34,910 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 508 00:39:36,110 --> 00:39:37,250 Lider. 509 00:39:40,610 --> 00:39:42,350 - Wróciliśmy. - Wróciliśmy. 510 00:39:43,410 --> 00:39:45,820 To był pierwszy dzień naszych uczniów w Sungkyunkwan. 511 00:39:46,010 --> 00:39:47,350 Czy wszystko poszło dobrze? 512 00:39:47,410 --> 00:39:48,510 Oczywiście. 513 00:39:49,410 --> 00:39:50,980 Pomogliśmy im się przygotować... 514 00:39:51,010 --> 00:39:52,610 i sprawdziliśmy obecność. 515 00:39:53,110 --> 00:39:55,180 Po zajęciach upewniliśmy się nawet... 516 00:39:55,250 --> 00:39:57,180 wszyscy wracają do swoich pokoi. 517 00:39:58,180 --> 00:39:59,550 Dobra robota. 518 00:39:59,610 --> 00:40:02,510 Do zobaczenia po obiedzie. 519 00:40:02,820 --> 00:40:04,510 - Tak, przywódco. - Tak, przywódco. 520 00:40:05,320 --> 00:40:06,980 - Chodźmy. - Zjedzmy trochę. 521 00:40:10,910 --> 00:40:13,210 (Banchon) 522 00:40:13,320 --> 00:40:14,410 Jak się masz? 523 00:40:14,480 --> 00:40:16,910 (Banchon) 524 00:40:16,980 --> 00:40:18,250 Witam. 525 00:40:18,320 --> 00:40:19,650 Cześć. 526 00:40:22,320 --> 00:40:23,320 Cześć. 527 00:40:32,210 --> 00:40:33,610 Czy wszystko idzie dobrze? 528 00:40:33,650 --> 00:40:34,650 Jasne. 529 00:40:39,910 --> 00:40:41,510 Czy wszystko jest w porządku? 530 00:40:41,550 --> 00:40:42,610 Tak. 531 00:40:48,180 --> 00:40:49,610 Do egzaminu pozostało już tylko kilka dni. 532 00:40:50,320 --> 00:40:52,010 Upewnij się, że masz wystarczająco dużo. 533 00:40:52,610 --> 00:40:53,650 Widzę. 534 00:40:59,250 --> 00:41:00,350 tak przy okazji, 535 00:41:01,080 --> 00:41:03,010 ściśle mówiąc, nie byliśmy sługami. 536 00:41:03,180 --> 00:41:06,010 I byli sługami w Gaegyeong. 537 00:41:06,080 --> 00:41:08,320 Gaba Boona. Wszyscy... 538 00:41:08,610 --> 00:41:10,280 należeć tu teraz w równym stopniu. 539 00:41:11,450 --> 00:41:12,510 Pamiętaj o tym. 540 00:41:13,750 --> 00:41:14,910 OK, Boon Yi. 541 00:41:15,110 --> 00:41:16,710 Mam na myśli Lidera. 542 00:41:30,180 --> 00:41:31,380 Pan OK. 543 00:41:31,750 --> 00:41:33,820 O, cześć. 544 00:41:34,550 --> 00:41:35,750 Czy podoba Ci się tutaj? 545 00:41:35,820 --> 00:41:36,820 Tak. 546 00:41:36,910 --> 00:41:38,980 Miałem szczęście, że zostałem tu przyjęty. 547 00:41:39,510 --> 00:41:41,320 - Podoba mi się tutaj. - Och, mój. 548 00:41:41,820 --> 00:41:43,550 Ma niesamowite umiejętności. 549 00:41:43,820 --> 00:41:45,110 Spójrz na to, Liderze. 550 00:41:46,110 --> 00:41:48,320 Czy sprzedawałeś wcześniej pędzle? 551 00:41:48,380 --> 00:41:49,380 Wkrótce. 552 00:41:50,110 --> 00:41:52,110 Nie powinieneś pytać tutaj o takie rzeczy. 553 00:41:52,510 --> 00:41:55,110 Mój błąd. 554 00:41:55,210 --> 00:41:56,650 zapomniałem. 555 00:41:58,650 --> 00:42:02,410 Nie widzę już twojej siostry. 556 00:42:02,550 --> 00:42:03,610 Cóż... 557 00:42:03,980 --> 00:42:05,910 ona szyje w środku. 558 00:42:06,210 --> 00:42:07,210 Widzę. 559 00:42:09,820 --> 00:42:11,980 - Gdzie jest moje jedzenie? - Dlaczego jest tak późno? 560 00:42:12,010 --> 00:42:13,510 - Przywódca jest tutaj. - To nasz przywódca. 561 00:42:13,550 --> 00:42:14,820 Cześć. 562 00:42:17,550 --> 00:42:20,450 Wygląda na to, że jesz tu lunch codziennie. 563 00:42:20,710 --> 00:42:22,480 Próbowałem w innych miejscach, 564 00:42:22,610 --> 00:42:24,410 ale ona jest najlepszą kucharką w Hanyang. 565 00:42:28,250 --> 00:42:29,250 tak przy okazji, 566 00:42:30,280 --> 00:42:31,750 wyglądasz teraz jak prawdziwy przywódca. 567 00:42:32,080 --> 00:42:33,480 Czy ja? 568 00:42:35,820 --> 00:42:36,980 Boże. 569 00:42:37,010 --> 00:42:38,320 Jak leci? 570 00:42:38,480 --> 00:42:41,250 Nic by tu nie poszło źle. 571 00:42:41,910 --> 00:42:43,010 tak przy okazji, 572 00:42:43,480 --> 00:42:45,010 słyszałeś coś... 573 00:42:45,080 --> 00:42:47,180 o księciu Jeonganie w Ming? 574 00:42:49,910 --> 00:42:50,910 Cóż... 575 00:42:51,980 --> 00:42:54,010 Jeszcze nic nie słyszałem. 576 00:42:57,910 --> 00:42:59,710 Mistrz Sambong jest tutaj. 577 00:42:59,750 --> 00:43:00,910 Zapytasz go? 578 00:43:06,080 --> 00:43:07,980 Jesteś w drodze do Sungkyunkwan? 579 00:43:08,410 --> 00:43:10,580 Tak. Pewnie przeprowadzasz kontrolę. 580 00:43:12,510 --> 00:43:15,510 Słyszałem, że pracujesz dzień i noc. 581 00:43:17,320 --> 00:43:18,350 Powinienem być wdzięczny. 582 00:43:19,250 --> 00:43:20,610 tak przy okazji, 583 00:43:23,610 --> 00:43:25,320 Książę Jeongan w Ming... 584 00:43:26,650 --> 00:43:27,710 Nie miałeś jeszcze od niego wiadomości? 585 00:43:30,910 --> 00:43:33,010 Nie, jeszcze nic nie słyszałem. 586 00:43:37,110 --> 00:43:38,710 Kurczę... 587 00:43:39,980 --> 00:43:43,110 Nie martw się zbytnio. Jest silnym mężczyzną. 588 00:43:43,410 --> 00:43:46,310 Tak, nie zrobię tego. Dobroć... 589 00:43:50,280 --> 00:43:51,810 Żyjesz, prawda? 590 00:43:53,380 --> 00:43:54,710 Prawda, Bang Wonie? 591 00:43:59,710 --> 00:44:04,710 (Sungkyunkwan) 592 00:44:05,980 --> 00:44:07,110 Tak jest dzisiaj wieczorem. 593 00:44:07,810 --> 00:44:09,510 Czy wszyscy są przygotowani? 594 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 Tak. 595 00:44:11,410 --> 00:44:14,310 Wszyscy zbiorą się dziś wieczorem w Jungryunam. 596 00:44:14,750 --> 00:44:17,010 Wiedząc, że dzisiaj robimy pierwszy krok naprzód, 597 00:44:17,510 --> 00:44:19,350 moje serce jest pełne ekscytacji. 598 00:44:20,010 --> 00:44:22,010 W końcu zbieramy się na nasze pierwsze spotkanie. 599 00:44:22,110 --> 00:44:23,210 (Jeong Do Jeon) 600 00:44:23,310 --> 00:44:26,210 Nic nie dzieje się tak szybko, jak tego chcę. 601 00:44:26,350 --> 00:44:28,480 Mistrzu, mówią, że dobrze rozpoczęte, to połowa skończona. 602 00:44:28,910 --> 00:44:30,710 To jest nasz kodeks postępowania. 603 00:44:30,810 --> 00:44:32,450 Zrób kopię tego, proszę. 604 00:44:32,510 --> 00:44:34,110 Jasne, chętnie to zrobię. 605 00:44:39,880 --> 00:44:42,710 Co się dzisiaj wydarzyło i co usłyszałeś. 606 00:44:43,210 --> 00:44:45,010 Powiedziałeś mi wszystko, prawda? 607 00:44:45,280 --> 00:44:48,110 Tak. Powiedziałem ci wszystko, Liderze. 608 00:44:49,080 --> 00:44:52,310 Dobra. W takim razie skończyliśmy na dzisiaj. 609 00:44:53,110 --> 00:44:55,710 Proszę, zapomnij o wszystkim, co mi powiedziałeś. 610 00:44:57,910 --> 00:45:01,080 Wróciłeś. Poszedłeś i załatwiłeś sobie sprawę? 611 00:45:53,550 --> 00:45:54,610 Oddaj to. 612 00:45:55,080 --> 00:45:57,450 - Co oddać? - To, co ukradłeś Sungkyunkwanowi. 613 00:45:58,710 --> 00:46:01,210 O czym ty mówisz? Pracuję na nocną zmianę, 614 00:46:01,310 --> 00:46:03,280 więc poszedłem do Sungkyunkwan, żeby sprawdzić kominek. 615 00:46:03,650 --> 00:46:05,010 Wygląda na to, że muszę dać ci nauczkę. 616 00:46:05,410 --> 00:46:06,450 Ddang Sae. 617 00:46:16,810 --> 00:46:17,880 przepraszam. 618 00:46:18,310 --> 00:46:19,710 Przepraszam, że zakłócam wasze spotkanie. 619 00:46:32,510 --> 00:46:34,710 Wszyscy możecie teraz wyjść. 620 00:46:34,750 --> 00:46:35,810 - Tak, nauczycielu. - Jasne. 621 00:46:47,080 --> 00:46:48,210 Baek Jin został schwytany? 622 00:46:49,110 --> 00:46:52,080 Wygląda na to, że zakradł się do Sungkyunkwan i ukradł dokument. 623 00:46:52,110 --> 00:46:54,250 Schwytali go ludzie w Banchon. 624 00:46:54,310 --> 00:46:56,280 Wygląda na to, że są tam też funkcjonariusze policji. 625 00:46:56,380 --> 00:46:57,810 Jaki dokument ukradł? 626 00:46:58,110 --> 00:47:00,380 Wysłaliśmy go do Banchon, ponieważ usłyszeliśmy, że Sambong... 627 00:47:00,450 --> 00:47:01,980 często organizuje spotkania w Sungkyunkwan. 628 00:47:02,610 --> 00:47:04,550 To musi mieć coś z nim wspólnego. 629 00:47:23,610 --> 00:47:24,650 Mistrz Ryu. 630 00:47:26,610 --> 00:47:27,710 Ta wioska Banchon... 631 00:47:28,210 --> 00:47:30,810 to tam znajduje się świątynia upamiętniająca An Hyang. 632 00:47:31,350 --> 00:47:34,710 Musisz mieć świadomość, że żołnierze nie mają tu wstępu... 633 00:47:34,810 --> 00:47:36,110 chyba że taki jest rozkaz króla. 634 00:47:37,810 --> 00:47:39,810 Złodziej jest w tej wiosce. 635 00:47:40,380 --> 00:47:41,810 Już złapaliśmy... 636 00:47:42,210 --> 00:47:43,750 podejrzany. 637 00:47:44,450 --> 00:47:45,510 Czy to prawda? 638 00:47:46,410 --> 00:47:47,610 W takim razie oddaj go nam teraz. 639 00:47:47,710 --> 00:47:51,310 Okazało się jednak, że podejrzanym był jeden z mieszkańców wioski. 640 00:47:51,750 --> 00:47:54,410 Jeśli nie jest to rozkaz króla, ja, jako przywódca tej wioski, 641 00:47:54,510 --> 00:47:55,910 mieć prawo decydować, co z nim zrobić. 642 00:47:56,350 --> 00:47:57,980 Można go jedynie aresztować... 643 00:47:58,350 --> 00:47:59,910 jeśli zdecyduję się wygnać go z wioski. 644 00:48:02,610 --> 00:48:03,710 I? 645 00:48:03,750 --> 00:48:05,480 Natychmiast zaczniemy go przesłuchiwać. 646 00:48:06,010 --> 00:48:08,810 Przepraszam, ale proszę poczekać, aż skończymy. 647 00:48:13,510 --> 00:48:14,510 Ty wiedźmo! 648 00:48:15,710 --> 00:48:18,410 Myślisz, że będziemy tu tak stać i czekać? 649 00:48:22,610 --> 00:48:23,980 Jeśli wejdziesz do mojej wioski, 650 00:48:24,350 --> 00:48:27,080 zhańbicie króla i mistrza Sambonga... 651 00:48:27,110 --> 00:48:30,710 który założył królestwo rządzone jedynie prawami i nakazami. 652 00:48:46,250 --> 00:48:47,310 Proszę, powiedz mi. 653 00:48:48,310 --> 00:48:51,710 Czy napadłeś na Sir Park Chan Hyeon w Sungkyunkwan... 654 00:48:52,550 --> 00:48:54,080 i ukraść dokument? 655 00:48:54,110 --> 00:48:57,480 Lider. Dlaczego miałbym zrobić coś takiego? 656 00:48:58,010 --> 00:48:59,080 Nie zrobiłem tego. 657 00:48:59,210 --> 00:49:00,580 Więc dlaczego uciekłeś? 658 00:49:01,350 --> 00:49:02,750 Zaczął za mną biec, 659 00:49:03,710 --> 00:49:05,210 więc też pobiegłem. 660 00:49:05,280 --> 00:49:06,650 Nie słuchaj go, Boon Yi. On kłamie. 661 00:49:07,080 --> 00:49:08,350 Jestem pewien, że to zrobił. 662 00:49:11,710 --> 00:49:14,710 Czy mogę przeszukać twoje ubrania? 663 00:49:14,880 --> 00:49:17,480 Oczywiście, że tak. Proszę, przeszukaj mnie. 664 00:49:19,750 --> 00:49:20,810 Ddang Sae. 665 00:49:21,710 --> 00:49:23,380 Jeśli coś ukrywa, 666 00:49:24,350 --> 00:49:25,910 nie pozwoli mi tego zrobić. 667 00:49:26,710 --> 00:49:28,410 Właściwie to chcę sprawdzić jego ciało... 668 00:49:28,510 --> 00:49:30,110 aby zobaczyć, czy ma symbol, który znamy. 669 00:49:34,110 --> 00:49:35,650 Co myślisz? 670 00:49:45,510 --> 00:49:46,610 Teraz, 671 00:49:47,980 --> 00:49:50,210 Zadam Ci to pytanie jako przywódca tej wioski. 672 00:49:54,810 --> 00:49:57,510 Jeśli powiesz coś nieprawdziwego, 673 00:49:58,510 --> 00:50:01,910 zostaniesz wydalony z Banchon i wszyscy o tobie zapomnimy. 674 00:50:04,010 --> 00:50:06,010 Staniesz się dla nas martwą osobą. 675 00:50:09,350 --> 00:50:10,410 Moo Myung. 676 00:50:11,710 --> 00:50:12,710 Czy należysz do Moo Myunga? 677 00:50:31,410 --> 00:50:32,480 Proszę go związać. 678 00:50:35,110 --> 00:50:37,310 Lider. Lider! 679 00:50:38,110 --> 00:50:39,110 Lider! 680 00:50:40,310 --> 00:50:41,350 - Co się właśnie stało? - Kto to zrobił? 681 00:50:41,410 --> 00:50:42,710 - Co to było? - To jest szalone. 682 00:50:42,810 --> 00:50:43,810 - Dobroć. - Nie mogę w to uwierzyć. 683 00:50:47,710 --> 00:50:48,810 Wszyscy, chodźcie! 684 00:50:49,310 --> 00:50:50,810 - Ukryj się teraz! - Musimy się ukryć! 685 00:51:05,510 --> 00:51:06,510 Słuchać. 686 00:51:06,610 --> 00:51:08,250 (Gil Sun Mi) 687 00:51:08,310 --> 00:51:09,710 Nie możesz mnie tym pokonać. 688 00:51:10,080 --> 00:51:13,010 Dlaczego znów się pojawiłeś? Nie, wy ludzie z Moo Myung. 689 00:51:13,610 --> 00:51:15,410 Co knujesz, wkradając się do Banchon? 690 00:51:17,810 --> 00:51:19,380 Infiltracja Banchon to nic. 691 00:51:20,810 --> 00:51:22,610 Możemy pojawić się gdziekolwiek. 692 00:51:46,180 --> 00:51:47,250 Boon Yi! 693 00:51:47,310 --> 00:51:48,550 - Boże, przywódco! - Lider... 694 00:51:48,880 --> 00:51:49,880 Co powinniśmy zrobić? 695 00:51:54,710 --> 00:51:58,250 Czekaj, czy on rzucił kawałek suszonego mięsa? 696 00:51:58,310 --> 00:51:59,710 - Jerky? - Co? 697 00:51:59,880 --> 00:52:01,450 - Poważnie? - To właśnie rzucił? 698 00:52:02,710 --> 00:52:05,810 To na pewno był Gil Sun Mi. 699 00:52:07,610 --> 00:52:09,210 Moo Myung powrócił. 700 00:52:10,180 --> 00:52:11,450 Przedostali się nawet do Banchon. 701 00:52:14,550 --> 00:52:16,650 Przepraszam, Liderze. 702 00:52:18,350 --> 00:52:19,380 Proszę, poświęć mi chwilę. 703 00:52:23,550 --> 00:52:25,110 Znalazłem to przypadkowo. 704 00:52:27,250 --> 00:52:28,880 Widzę. Czy to prawda? 705 00:52:36,510 --> 00:52:37,510 To jest to. 706 00:52:45,880 --> 00:52:49,710 Widziałem mężczyznę ukrywającego to w sklepie zielarskim i pomyślałem, że to dziwne. 707 00:52:50,580 --> 00:52:51,650 Dziękuję. 708 00:52:51,810 --> 00:52:54,710 Dziś doszło do zdarzenia z tym związanego. 709 00:52:54,810 --> 00:52:59,010 Myślisz, że żołnierze przyjdą tu z tego powodu? 710 00:53:01,510 --> 00:53:05,810 Nie. Nie będą mogli tu wejść, chyba że będzie to rozkaz króla. 711 00:53:07,210 --> 00:53:08,410 Ale dlaczego ty... 712 00:53:09,350 --> 00:53:11,280 rzadko wychodzisz z tego domu? 713 00:53:12,410 --> 00:53:14,380 Czy czujesz się nieswojo wśród ludzi tutaj? 714 00:53:15,010 --> 00:53:18,010 Nie. Od teraz będę częściej wychodzić. 715 00:53:18,210 --> 00:53:20,180 Dobra. Miło mi to słyszeć. 716 00:53:20,910 --> 00:53:22,110 W takim razie pozwolę ci odpocząć. 717 00:53:29,750 --> 00:53:30,980 Dbać o siebie. 718 00:53:39,410 --> 00:53:40,450 Pani, 719 00:53:41,010 --> 00:53:42,810 przyjechaliśmy tutaj... 720 00:53:43,110 --> 00:53:44,550 ponieważ wojska królewskie nie mogą wejść. 721 00:53:45,110 --> 00:53:46,650 Ale jeśli nie chcesz tu zostać, możemy przenieść się gdzie indziej. 722 00:53:46,910 --> 00:53:48,010 Jest w porządku. 723 00:53:49,410 --> 00:53:50,980 To miejsce jest najlepszą opcją. 724 00:53:52,210 --> 00:53:53,280 Książę Jungchang... 725 00:53:53,980 --> 00:53:56,910 poprosił mnie o opiekę nad tymi dziećmi. 726 00:53:58,250 --> 00:53:59,810 Nie musisz czuć się za nich odpowiedzialny. 727 00:54:00,310 --> 00:54:01,610 Oni są jego dziećmi. 728 00:54:02,880 --> 00:54:04,250 Robię to dla własnej przyjemności. 729 00:54:24,710 --> 00:54:25,810 Jungryunam? 730 00:54:36,650 --> 00:54:37,980 Mistrz Sambong jest tutaj. 731 00:54:38,010 --> 00:54:39,010 (Jungryunam) 732 00:54:56,010 --> 00:54:57,610 Witamy. 733 00:54:59,110 --> 00:55:00,110 jestem szczęśliwy... 734 00:55:00,810 --> 00:55:01,810 i zachwycony. 735 00:55:02,910 --> 00:55:04,480 Od Zhou, 736 00:55:04,910 --> 00:55:06,010 który istniał 2300 lat temu, 737 00:55:06,910 --> 00:55:09,610 nie było innego narodu, który by dążył do... 738 00:55:09,650 --> 00:55:11,450 System równego podziału gruntów. 739 00:55:11,810 --> 00:55:13,380 Minęło już kilka lat, odkąd Joseon 740 00:55:13,650 --> 00:55:15,510 powstał prawdziwy kraj uczonych konfucjańskich. 741 00:55:24,710 --> 00:55:27,310 To trudne. 742 00:55:27,380 --> 00:55:28,810 Twoje ramię jest twarde. 743 00:55:30,310 --> 00:55:32,510 Jesteś takim dużym facetem... 744 00:55:32,750 --> 00:55:34,810 a mimo to poruszasz się lekko jak motyl. 745 00:55:36,610 --> 00:55:37,610 Mistrzu Hongu! 746 00:55:38,480 --> 00:55:40,710 Co to jest? Mistrz Hong jest tutaj. 747 00:55:41,310 --> 00:55:45,380 Twój... książę. 748 00:55:46,010 --> 00:55:47,110 A co z księciem? 749 00:55:47,180 --> 00:55:48,280 Twój książę... 750 00:55:50,710 --> 00:55:52,180 wrócił. 751 00:55:57,010 --> 00:55:58,010 Co? 752 00:55:59,210 --> 00:56:00,210 Wrócił? 753 00:56:02,510 --> 00:56:03,610 Moo Hyul! 754 00:56:14,010 --> 00:56:15,110 Słyszałeś to? 755 00:56:26,480 --> 00:56:29,180 Wrócił? 756 00:56:32,510 --> 00:56:33,510 Moo Hyul. 757 00:56:38,110 --> 00:56:39,110 Jednakże, 758 00:56:39,750 --> 00:56:42,610 korzeń tego wielkiego drzewa zwanego Joseon... 759 00:56:42,810 --> 00:56:45,610 jest nadal bardzo słaby. 760 00:56:46,910 --> 00:56:50,350 Uczeni, urzędnicy, szlachta, 761 00:56:51,110 --> 00:56:52,880 i my... 762 00:56:53,250 --> 00:56:55,810 powinien stać się silny i zdrowy... 763 00:56:55,910 --> 00:56:57,710 korzenie tego kraju. 764 00:57:02,710 --> 00:57:05,610 Dopóki drzewo zwane Joseon nie osiągnie wieku 10 000 lat, 765 00:57:05,810 --> 00:57:07,810 musimy stać się korzeniem korzeni. 766 00:57:08,610 --> 00:57:10,810 Musimy się ukrywać, a jednocześnie żyć. 767 00:57:11,510 --> 00:57:12,710 Musimy być niewidzialni, 768 00:57:12,750 --> 00:57:15,610 ale trzeba dać żywą energię... 769 00:57:16,010 --> 00:57:17,710 do drzewa, liści i płatków kwiatów. 770 00:57:18,710 --> 00:57:21,210 Na gruncie zwanym historią, 771 00:57:21,280 --> 00:57:24,380 korzeń powinien być ukryty, a jednocześnie zakorzeniony mocno i głęboko. 772 00:57:26,410 --> 00:57:27,510 Jesteśmy... 773 00:57:29,010 --> 00:57:31,880 ukryty korzeń tej ziemi. 774 00:57:39,110 --> 00:57:40,110 Ukryty korzeń? 775 00:57:41,210 --> 00:57:42,280 Ukryty korzeń... 776 00:57:43,080 --> 00:57:44,210 prowadzi króla we właściwym kierunku. 777 00:57:45,550 --> 00:57:47,380 Ukryty korzeń koryguje króla. 778 00:57:49,550 --> 00:57:52,410 Ukryty korzeń troszczy się o ludzi... 779 00:57:52,480 --> 00:57:54,710 z dna tej ziemi. 780 00:57:57,010 --> 00:57:58,510 Ukryty korzeń pielęgnuje ludzi. 781 00:57:58,610 --> 00:58:00,310 Ukryty korzeń szanuje ludzi. 782 00:58:02,610 --> 00:58:03,880 Ukryty korzeń sprawia, że ​​ludzie czują się komfortowo. 783 00:58:03,910 --> 00:58:05,350 Ukryty korzeń sprzyja ludziom. 784 00:58:07,210 --> 00:58:10,080 Ukryty korzeń nigdy nie powinien... 785 00:58:10,710 --> 00:58:13,310 różnią się od dwóch kolejnych myśli. 786 00:58:16,610 --> 00:58:17,610 Najpierw jest... 787 00:58:18,710 --> 00:58:20,110 że ludzie są korzeniem. 788 00:58:22,180 --> 00:58:23,380 Ludzie są korzeniem. 789 00:58:33,010 --> 00:58:34,010 Ludzie są korzeniem. 790 00:58:35,550 --> 00:58:36,710 Ludzie są... 791 00:58:38,550 --> 00:58:39,550 Ludzie są... 792 00:58:41,250 --> 00:58:42,510 korzeń. 793 00:58:56,450 --> 00:58:59,010 (Pierwszy mistrz Ukrytego Korzenia, Jeong Do Jeon) 794 00:58:59,060 --> 00:59:03,610 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0